佇試衫間內 由Poet, Mr. 張德本於九月 30, 2009 3:13p

[Bingh Tang]

佇試衫間內 由Poet, Mr. 張德本於九月 30, 2009 3:13p


佇試衫間內赤身看清家己的跤佮手

看著跤佮手的長短

親像看著自己的長短

赤身完全看清身軀

看著身軀的肥瘦

親像看著自己的寬容佮刻薄

佇試衫間內提著千揀萬選的衫褲

孤獨面對落地鏡

穿了閣脫脫了閣穿

試了閣換換了閣試

究竟愛試換幾擺

纔會當面對袂感覺慚愧的家己

究竟愛試換幾擺

纔會當面對這個世界





Within A Dressing Room

Within a dressing room
Viewing finally one's own naked four limbs
Seeing their difference in length
Just like watching ones own ability and shortness
Eventually, one is able to tell his entire naked body being skinny or obese
One has also been seeing almost like see through his multifaceted character

Within a dressing room
attemping to select the best piece of clothes
alone, in front of a Frech mirror
one is putting on and then taking off
again, on and then off

How many times
Should one re-dress in order to be in front of oneself without being shameful?

How many times
Should one re-dress in order to be in confrontation with this world?


(translated by b t with approval)